Peinlichkeit
/ˈpaɪ̯nlɪçkaɪ̯t/
🇩🇪Bahasa JermanNominaPsikologiEmosiNetral
Ringkasan Makna
Perasaan malu, canggung, atau situasi yang memalukan dalam bahasa Jerman.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata benda dalam bahasa Jerman ini merujuk pada keadaan atau perasaan canggung, rasa malu yang mendalam, atau situasi sosial yang tidak nyaman dan memalukan. Dalam konteks yang lebih luas, istilah ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan tindakan atau perilaku yang tidak pantas atau kaku sehingga memicu ketidaknyamanan bagi orang yang menyaksikannya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Stille im Raum war kaum auszuhalten vor lauter Peinlichkeit.”
→Keheningan di dalam ruangan hampir tidak tertahankan karena rasa canggung yang luar biasa.
“Er versuchte, die Peinlichkeit der Situation mit einem Lächeln zu überspielen.”
→Dia mencoba menutupi rasa malu dari situasi tersebut dengan sebuah senyuman.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, diturunkan dari kata sifat 'peinlich' (memalukan/canggung) yang berakar dari istilah historis 'Pein' (siksaan atau rasa sakit). Istilah ini sering digunakan dalam analisis sosiologis dan psikologis mengenai norma interaksi sosial di masyarakat Jerman.