schiantare
/skjanหta.re/
๐Bahasa IndonesiaVerbaBahasa ItaliaInformalSlang
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Italia yang secara harfiah berarti menghancurkan atau memecahkan, tetapi sering digunakan secara figuratif dalam bahasa gaul.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'schiantare' berarti memecahkan, meremukkan, atau menghancurkan sesuatu dengan kekuatan besar (mirip dengan 'frantumare'). Dalam konteks informal atau slang modern, kata ini sering dipakai dalam bentuk refleksif 'schiantarsi' yang berarti menabrakkan kendaraan (kecelakaan), atau dalam ungkapan 'schiantarsi dalle risate' yang berarti tertawa terbahak-bahak hingga merasa lemas.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
โL'auto ha perso il controllo ed รจ andata a schiantarsi contro un albero.โ
โMobil itu kehilangan kendali dan menabrak sebuah pohon.
โQuella commedia fa schiantare dalle risate.โ
โKomedi itu membuat tertawa terbahak-bahak.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Italia standar dengan akar onomatopoeik yang meniru suara benturan keras, kata ini sangat umum digunakan dalam percakapan sehari-hari dan berbagai idiom populer Italia.