sich trennen
/zɪç ˈtʁɛnən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaHubunganSosialNetral
Ringkasan Makna
Berpisah atau mengakhiri hubungan dengan seseorang atau sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Sebuah kata kerja refleksif dalam bahasa Jerman yang berarti memisahkan diri dari seseorang (seperti mengakhiri hubungan romantis atau kemitraan) atau melepaskan diri dari suatu objek atau situasi. Dalam konteks hubungan, ini merujuk pada keputusan untuk tidak lagi bersama.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sie haben sich nach fünf Jahren getrennt.”
→Mereka telah berpisah setelah lima tahun.
“Es fällt ihm schwer, sich von alten Dingen zu trennen.”
→Sulit baginya untuk melepaskan barang-barang lama.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Jermanik 'trennan' yang berarti membagi atau memotong. Penggunaan refleksif 'sich' memberikan penekanan pada tindakan subjek yang secara sadar memutuskan hubungan atau keterikatan.