streitig
/ˈʃtraɪtɪç/
🇩🇪Bahasa JermanHukumBahasa JermanAdjektivaNetral
Ringkasan Makna
Sesuatu yang menjadi objek perselisihan atau perdebatan, terutama dalam konteks hukum.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'streitig' merujuk pada hal-hal yang tidak disepakati, dipersengketakan, atau menjadi subjek perdebatan. Dalam konteks hukum, istilah ini digunakan untuk menggambarkan klaim, hak, atau fakta yang sedang diperdebatkan di pengadilan atau di antara pihak-pihak yang bersengketa.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Eigentumsverhältnisse an dem Grundstück sind noch streitig.”
→Status kepemilikan atas tanah tersebut masih menjadi sengketa.
“Der Punkt blieb zwischen den Parteien streitig.”
→Poin tersebut tetap menjadi perdebatan di antara para pihak.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja Jerman 'streiten' (bertengkar/berselisih) dengan akhiran '-ig' yang membentuk kata sifat. Istilah ini sangat umum digunakan dalam terminologi hukum Jerman (Rechtssprache) untuk membedakan fakta yang diakui (unstreitig) dengan fakta yang disengketakan (streitig).