toekijken
/ˈtuˌkɛi.kə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaVerbaBahasa BelandaUmumNetral
Ringkasan Makna
Menonton atau mengamati suatu kejadian tanpa ikut campur atau berbuat sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Belanda ini secara harfiah berarti 'melihat ke arah' atau 'menonton', tetapi sering kali mengindikasikan sikap pasif di mana seseorang hanya menjadi penonton atau saksi mata atas suatu situasi (sering kali situasi yang buruk atau membutuhkan pertolongan) tanpa mengambil tindakan atau memberikan bantuan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Hij kon het niet verdragen om alleen maar toe te kijken terwijl zijn vrienden vochten.”
→Dia tidak tahan untuk hanya menonton saja sementara teman-temannya berkelahi.
“De politie stond toe te kijken toen de rellen uitbrachten.”
→Polisi hanya menonton ketika kerusuhan itu pecah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda modern, gabungan dari kata depan 'toe' (mendekat/ke arah) dan 'kijken' (melihat). Sering digunakan dalam konteks sosial atau moral untuk mengkritik sikap pasif.