ungemeldet
/ˈʊnɡəˌmɛldət/
🇩🇪Bahasa JermanHukumAdministrasiStatusNetral
Ringkasan Makna
Tidak terdaftar atau tidak melaporkan diri secara resmi kepada otoritas yang berwenang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah ini digunakan dalam konteks administratif di Jerman, Austria, dan Swiss untuk merujuk pada seseorang atau sesuatu yang belum melakukan registrasi wajib (seperti domisili atau kegiatan usaha) kepada pihak berwenang. Sering digunakan dalam konteks 'ungemeldeter Wohnsitz' (tempat tinggal yang tidak terdaftar) atau 'ungemeldete Arbeit' (pekerjaan tidak resmi/ilegal).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er lebte drei Monate lang ungemeldet in der Stadt.”
→Dia tinggal selama tiga bulan di kota itu tanpa terdaftar secara resmi.
“Die Polizei fand eine ungemeldete Versammlung auf dem Marktplatz.”
→Polisi menemukan sebuah perkumpulan yang tidak terdaftar di alun-alun kota.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'un-' (tidak) dan 'gemeldet' (partisip lampau dari 'melden' yang berarti melapor/mendaftar). Istilah ini sangat relevan dengan budaya birokrasi Jerman yang ketat terkait kewajiban melapor (Meldepflicht).