unstatthaft
/ˈʊnʃtatˌhaft/
🇩🇪Bahasa JermanHukumFormalIstilah Teknis
Ringkasan Makna
Istilah hukum dalam bahasa Jerman yang berarti tidak dapat diterima, tidak sah, atau tidak diizinkan oleh undang-undang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'unstatthaft' adalah istilah teknis hukum (Rechtssprache) di Jerman, Austria, dan Swiss yang digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan hukum, gugatan, banding, atau upaya hukum tertentu tidak diperbolehkan atau tidak memenuhi syarat hukum yang berlaku sehingga tidak dapat diproses oleh pengadilan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Berufung wurde vom Gericht als unstatthaft verworfen.”
→Banding tersebut ditolak oleh pengadilan sebagai tidak sah/tidak dapat diterima.
“Diese Klage ist unstatthaft, da der Rechtsweg nicht eingehalten wurde.”
→Gugatan ini tidak dapat diterima karena jalur hukum yang semestinya tidak diikuti.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman hukum, gabungan dari awalan 'un-' (tidak) dan kata sifat 'statthaft' (diizinkan, sah, atau dapat diterapkan berdasarkan hukum).