untragbar
/ˈʊntʁaːpˌbaːɐ̯/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektivaBahasa JermanKondisiNetral
Ringkasan Makna
Sesuatu yang tidak dapat ditoleransi, tidak dapat diterima, atau tidak dapat dipikul.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'untragbar' secara harfiah berarti 'tidak dapat dibawa' atau 'tidak dapat dipikul'. Secara figuratif, istilah ini digunakan untuk menggambarkan situasi, perilaku, atau kondisi yang melampaui batas toleransi, tidak etis, atau tidak mungkin untuk dipertahankan dalam konteks sosial, profesional, maupun moral.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Arbeitsbedingungen in der Fabrik waren völlig untragbar.”
→Kondisi kerja di pabrik itu benar-benar tidak dapat ditoleransi.
“Sein Verhalten gegenüber den Kollegen ist für uns untragbar.”
→Perilakunya terhadap rekan kerja tidak dapat diterima bagi kami.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja 'tragen' (membawa/memikul) dengan awalan negasi 'un-' dan akhiran '-bar' yang menunjukkan kemungkinan. Istilah ini sering digunakan dalam diskursus politik dan hukum di Jerman untuk menyatakan bahwa seseorang atau suatu kondisi tidak lagi layak dipertahankan.