unverletzlich
/ʊnfɛɐ̯ˈflɛt͡slɪç/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektivJermanFormal
Ringkasan Makna
Tidak dapat dilukai, dilanggar, atau diganggu; suci dan tidak ternodai.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini menggambarkan sesuatu yang begitu terlindungi, sakral, atau fundamental sehingga tidak boleh atau tidak dapat dirusak, dilanggar, dirampas, atau dilukai, baik secara fisik, hukum, maupun moral. Sering digunakan dalam konteks hak asasi manusia, martabat, atau hukum internasional.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Menschenwürde ist unantastbar und unverletzlich.”
→Martabat manusia tidak dapat diganggu gugat dan tidak dapat dilanggar.
“Ein diplomatisches Abkommen bleibt für beide Parteien unverletzlich.”
→Sebuah perjanjian diplomatik tetap tidak boleh dilanggar oleh kedua belah pihak.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, dibentuk dari awalan 'un-' (tidak), kata kerja 'verletzt' (dilukai/dilanggar), dan akhiran '-lich' (-able/-ible). Kata ini sangat lekat dengan teks hukum dan konstitusi di Jerman (Grundgesetz), khususnya Pasal 1 mengenai martabat manusia.