unziemlich
/ˈʊnˌt͡siːmlɪç/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektivFormalEtika
Ringkasan Makna
Tidak pantas, tidak senonoh, atau tidak sesuai dengan norma sosial dan kesopanan yang berlaku.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini digunakan untuk menggambarkan perilaku, perkataan, atau tindakan yang dianggap melanggar norma kepatutan, etika, atau adat istiadat yang berlaku dalam suatu situasi sosial. Istilah ini sering ditemukan dalam konteks formal atau sastra untuk menegur atau menilai sesuatu yang kurang sopan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Es ist unziemlich, bei Tisch laut zu schmatzen.”
→Tidak pantas mengecap makanan dengan suara keras di meja makan.
“Seine unziemlichen Bemerkungen sorgten für beträchtliches Unbehagen.”
→Komentarnya yang tidak pantas menimbulkan ketidaknyamanan yang cukup besar.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman tengah (mittelhochdeutsch), terbentuk dari awalan negasi 'un-' dan kata 'ziemlich' (yang layak atau pantas), berakar dari kata kerja 'ziemen' yang berarti layak atau patut secara sosial.