vereiteln
/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯təln/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanHukumUmumNetral
Ringkasan Makna
Menggagalkan, membatalkan, atau merintangi suatu rencana, tindakan, atau niat jahat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini berarti mencegah sesuatu terjadi, seringkali melalui tindakan yang disengaja atau intervensi tepat waktu. Istilah ini sering digunakan dalam konteks hukum atau kriminal untuk menggambarkan tindakan menggagalkan rencana kejahatan, konspirasi, atau upaya melarikan diri, tetapi juga dapat digunakan dalam situasi sehari-hari seperti menggagalkan rencana atau harapan seseorang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Polizei konnte den Raubüberfall in letzter Sekunde vereiteln.”
→Polisi berhasil menggagalkan perampokan tersebut pada detik-detik terakhir.
“Seine unvorsichtigen Bemerkungen haben den Plan vereitelt.”
→Komentarnya yang ceroboh telah menggagalkan rencana itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan 'eiteln' (menjadikan sia-sia atau kosong), dengan imbuhan 'ver-' yang menunjukkan penyelesaian atau perusakan. Kata ini sangat lekat penggunaannya dalam laporan berita resmi, kepolisian, dan konteks hukum di Jerman.