verhängen
/fɛɐ̯ˈhɛŋən/
🇩🇪Bahasa Jermanhukumpemerintahankata kerja
Ringkasan Makna
Menjatuhkan atau memberlakukan hukuman, sanksi, atau tindakan resmi seperti keadaan darurat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini secara harfiah berarti menggantungkan atau mengenakan sesuatu (seperti tirai). Namun, dalam konteks hukum dan politik, 'verhängen' digunakan secara khusus untuk menyatakan tindakan resmi oleh pihak berwenang dalam menjatuhkan hukuman (misalnya denda atau hukuman penjara) atau memberlakukan suatu kebijakan darurat (seperti jam malam atau keadaan darurat).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Gericht hat eine Geldstrafe gegen ihn verhängt.”
→Pengadilan telah menjatuhkan denda terhadapnya.
“Die Regierung musste den Ausnahmezustand verhängen.”
→Pemerintah harus memberlakukan keadaan darurat.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan Tinggi 'verhängen', yang awalnya berarti menutup dengan tirai atau menggantung sesuatu di atas sesuatu, kemudian mengalami perluasan makna metaforis ke ranah hukum dan administratif sebagai 'mengenakan' atau 'membebankan' keputusan resmi.