verurteilt
/fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lt/
🇩🇪Bahasa JermanHukumKata KerjaKata SifatNetral
Ringkasan Makna
Dinyatakan bersalah dan dijatuhi hukuman secara hukum; atau dikecam keras secara moral.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Verurteilt adalah bentuk partisip lampau (Partizip II) dari kata kerja bahasa Jerman 'verurteilen' yang dapat berfungsi sebagai kata kerja maupun kata sifat. Dalam ranah hukum, istilah ini digunakan untuk menggambarkan kondisi seseorang yang telah divonis bersalah dan dijatuhi sanksi oleh pengadilan. Dalam konteks umum atau sosial, kata ini merujuk pada tindakan mengecam, menyalahkan, atau mengkritik tajam suatu tindakan atau perilaku.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Angeklagte wurde zu zwei Jahren Haft verurteilt.”
→Terdakwa telah dijatuhi hukuman dua tahun penjara.
“Die internationale Gemeinschaft hat den Angriff scharf verurteilt.”
→Masyarakat internasional mengecam keras serangan tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata ini berasal dari 'verurteilen', bentukan dari prefiks 'ver-' dan kata benda 'Urteil' (putusan/vonis). Berakar dari bahasa Jerman Hulu Kuno 'urtaili' yang secara harfiah berarti penilaian tuntas atau pembaginya keputusan hukum.