weerhouden
/ˈʋeːr.ɦɑu̯.də(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaVerbaBahasa BelandaHukumPsikologiNetral
Ringkasan Makna
Menahan, mencegah, atau menunda seseorang atau sesuatu untuk melakukan tindakan tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Belanda, 'weerhouden' memiliki beberapa nuansa makna: (1) Mencegah seseorang melakukan sesuatu (menahan); (2) Menyimpan atau tidak memberikan sesuatu (menahan/menyembunyikan); (3) Dalam konteks hukum atau seleksi, berarti memilih atau mempertahankan kandidat/bukti untuk diproses lebih lanjut.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Niets kan hem ervan weerhouden om zijn droom na te jagen.”
→Tidak ada yang bisa menahannya untuk mengejar mimpinya.
“De rechter heeft het bewijsmateriaal weerhouden voor de zitting.”
→Hakim telah menahan bukti tersebut untuk persidangan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda Kuno 'weder' (kembali/melawan) dan 'houden' (memegang). Istilah ini umum digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam terminologi hukum Belanda.