zuerkennen
/ˈt͡suːɐ̯ˌkɛnən/
🇩🇪Bahasa JermanHukumAdministrasiBahasa Formal
Ringkasan Makna
Memberikan atau menganugerahkan sesuatu (seperti hak, gelar, atau kompensasi) secara resmi melalui keputusan otoritas.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Zuerkennen adalah kata kerja bahasa Jerman yang digunakan dalam konteks formal atau hukum. Kata ini merujuk pada tindakan memberikan hak, status, gelar, atau ganti rugi kepada seseorang atau entitas berdasarkan pertimbangan hukum atau administratif. Sering digunakan dalam putusan pengadilan (misalnya memberikan kompensasi) atau pemberian penghargaan resmi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Gericht hat dem Kläger eine Entschädigung zuerkannt.”
→Pengadilan telah memberikan kompensasi kepada penggugat.
“Dem Wissenschaftler wurde der Preis zuerkannt.”
→Ilmuwan tersebut dianugerahi penghargaan itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'zu' (ke arah/untuk) dan 'erkennen' (mengenali/mengakui). Secara historis, kata ini mencerminkan proses pengakuan otoritas terhadap klaim atau kelayakan seseorang untuk menerima sesuatu.