zurückgewiesen
/ˈtsʏʁkɡəˌvaɪzn̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanHukumAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Bentuk Partizip II dari kata kerja Jerman 'zurückweisen', yang berarti ditolak, dipulangkan, atau ditampik secara resmi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'zurückgewiesen' adalah bentuk partisip kedua (Partizip II) dari verba 'zurückweisen'. Dalam konteks hukum, imigrasi, atau administratif di Jerman, istilah ini sering digunakan untuk menyatakan bahwa suatu permohonan, banding, gugatan, atau masuknya seseorang ke suatu negara telah ditolak secara resmi oleh pihak berwenang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Antrag wurde vom Gericht zurückgewiesen.”
→Permohonan tersebut ditolak oleh pengadilan.
“Der Asylbewerber wurde an der Grenze zurückgewiesen.”
→Pemohon suaka tersebut ditolak masuk di perbatasan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman modern standar, dibentuk dari awalan 'zurück-' (kembali) dan kata kerja 'weisen' (menunjukkan/mengarahkan), yang secara harfiah berarti mengarahkan seseorang atau sesuatu untuk kembali.