zurückstehen
/t͡sʏˈʁʏkˌʃteːən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanSosiologiNetral
Ringkasan Makna
Mengambil posisi di belakang atau mengesampingkan kepentingan pribadi demi sesuatu yang lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'zurückstehen' memiliki dua makna utama: pertama, secara fisik berarti berdiri di belakang atau tertinggal; kedua, secara figuratif berarti menahan diri, mengesampingkan kepentingan pribadi, atau memprioritaskan hal lain di atas keinginan sendiri.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er musste seine eigenen Wünsche zurückstehen lassen.”
→Dia harus mengesampingkan keinginan pribadinya.
“Die Sicherheit muss hinter dem Profit nicht zurückstehen.”
→Keamanan tidak boleh dikesampingkan demi keuntungan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'zurück' (kembali/belakang) dan 'stehen' (berdiri). Istilah ini sering digunakan dalam konteks etika kerja atau pengorbanan sosial di mana seseorang secara sadar memilih untuk tidak menjadi prioritas.