أوقف
/ʔaw.qa.fa/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaIstilah Formal
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti menghentikan, memberhentikan, atau memenjarakan seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'أوقف' (awqafa) adalah bentuk kata kerja lampau (fi'il madhi) bentuk keempat (wazn af'ala) dari akar kata و ق ف (w-q-f). Kata ini memiliki beberapa arti tergantung pada konteksnya, antara lain: menghentikan sesuatu (seperti kendaraan atau proses), menahan atau menangkap seseorang (dalam konteks hukum), atau mewakafkan harta untuk kepentingan umum.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أوقف الشطي الشرطي السici السيارة عند الإشارة.”
→Polisi itu menghentikan mobil di lampu merah.
“أقفت السلطات المشتبه به للتحقيق.”
→Pihak berwenang menahan tersangka untuk penyelidikan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Semitik W-Q-F yang berkaitan dengan berdiam atau berdiri, yang kemudian menurunkan berbagai kosakata penting dalam hukum Islam dan bahasa Arab modern seperti wakaf dan pemberhentian.