اقترنت
/iq.ta.ra.nat/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabTata BahasaHubunganNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab (lampau, subjek feminin) yang berarti 'terhubung', 'terkait erat', 'disertai', atau 'menikah dengan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'اقترنت' (iqtaranat) adalah bentuk kata kerja berimbuhan (Form VIII/Wazan إِفْتَعَلَ) dari akar kata ق-ر-ن (q-r-n) untuk subjek orang ketiga feminin tunggal (hiya/dia perempuan atau kata benda feminin). Kata ini mengekspresikan pertalian, keterikatan, atau keterhubungan yang erat antara dua hal. Dalam konteks sosial atau hubungan antarmanusia, kata ini biasa digunakan untuk menyatakan pernikahan seorang wanita dengan seorang pria.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“اقترنت التنمية الاقتصادية بالتحول الرقمي في البلاد.”
→Pembangunan ekonomi terkait erat dengan transformasi digital di negara tersebut.
“اقترنت به بعد قصة حب طويلة.”
→Dia (perempuan) menikah dengannya setelah kisah cinta yang panjang.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata semit ق-ر-n (q-r-n) yang bermakna dasar menyatukan dua hal menjadi sepasang (seperti mengikat dua hewan ternak bersama). Dalam literatur klasik dan modern, kata benda turunannya ('اقتران' / iqtiran) juga digunakan dalam bidang astronomi untuk menggambarkan konjungsi atau persejajaran dua benda langit.