انفصلت
/infaṣalat/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabSosialNetral
Ringkasan Makna
Bentuk lampau orang ketiga tunggal feminin dari kata kerja 'infaṣala' yang berarti terpisah, bercerai, atau putus.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata ini berasal dari akar kata 'f-ṣ-l' (فصل) yang berarti memisahkan atau memutus. Dalam konteks feminin, 'infaṣalat' digunakan untuk merujuk pada subjek perempuan yang mengalami pemisahan, baik dalam konteks hubungan pernikahan (bercerai), hubungan asmara (putus), atau terlepasnya suatu bagian dari kesatuan yang lebih besar.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“انفصلت عن زوجها بعد سنوات من الخلافات.”
→Dia (perempuan) bercerai dari suaminya setelah bertahun-tahun berselisih.
“انفصلت العربة عن القطار بسبب عطل فني.”
→Gerbong itu terlepas dari kereta karena kerusakan teknis.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik 'f-ṣ-l' yang berkaitan dengan pemisahan atau pemutusan hubungan. Penggunaan bentuk feminin '-at' menunjukkan subjek perempuan atau benda feminin dalam tata bahasa Arab.