تحفظ
/taħaffuð/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabHukumPolitikUmumNetral
Ringkasan Makna
Tindakan berhati-hati, reservasi, atau penahanan dalam konteks hukum, politik, atau sikap.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'تحفظ' (tahaffuz) dalam bahasa Arab memiliki beberapa arti tergantung konteksnya. Dalam hukum dan diplomasi, kata ini merujuk pada 'reservasi' atau catatan keberatan (misalnya dalam perjanjian internasional). Dalam konteks umum, kata ini berarti kehati-hatian, sikap menahan diri, atau menjaga jarak dalam bersikap terhadap suatu hal.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أبدت الحكومة تحفظها على بعض بنود الاتفاقية.”
→Pemerintah menyatakan reservasi/keberatannya atas beberapa pasal dalam perjanjian tersebut.
“يتعامل مع الأمور بالكثير من التحفظ.”
→Dia menghadapi berbagai hal dengan banyak kehati-hatian.
Asal-usul & Konteks Budaya
Akar kata dari ح ف ذ (h-f-z) yang berkaitan dengan penjagaan, perlindungan, dan kehati-hatian dalam tradisi kebahasaan Arab.