تَحَيَّرَ
/taħajjara/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabPsikologiSastraNetral
Ringkasan Makna
Merasa bingung, bimbang, atau kehilangan arah dalam menentukan pilihan atau memahami sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja (fi'il madhi) yang berasal dari akar kata 'h-y-r' (ح ي ر). Secara leksikal, kata ini menggambarkan kondisi mental seseorang yang mengalami kebingungan, keraguan, atau ketidakmampuan untuk memutuskan sesuatu karena banyaknya pilihan atau ketidakjelasan situasi. Dalam konteks sastra dan keagamaan, istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan kekaguman yang mendalam hingga membuat seseorang tertegun atau kehilangan kata-kata.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تَحَيَّرَ الرَّجُلُ فِي أَمْرِهِ.”
→Lelaki itu merasa bingung dengan urusannya.
“تَحَيَّرْتُ أَمَامَ هَذَا الْمَنْظَرِ الْجَمِيلِ.”
→Aku tertegun (bingung karena kagum) di depan pemandangan yang indah ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik 'h-y-r' yang berkaitan dengan air yang tergenang atau berputar-putar (seperti dalam kata 'hayrah'), yang kemudian secara metaforis digunakan untuk menggambarkan kondisi pikiran yang 'berputar' atau tidak menemukan jalan keluar.