تَوَارَتْ
/ta.waː.ra.t/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata KerjaSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja lampau (fi'il madhi) bahasa Arab yang berarti 'ia (perempuan) tersembunyi', 'menghilang', atau 'bersembunyi di balik sesuatu'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'tawarat' (تَوَارَتْ) adalah bentuk muannats (feminin ghaib) dari fi'il madhi 'tawara' (تَوَارَى), yang berasal dari akar kata w-r-y (ورى). Kata ini sering digunakan dalam sastra Arab dan Al-Qur'an untuk menggambarkan sesuatu yang menghilang dari pandangan, lenyap, atau tertutup oleh tirai, kegelapan, atau ufuk (seperti terbenamnya matahari). Contoh yang terkenal dalam Al-Qur'an adalah ayat 'ḥattā tawārat bil-ḥijāb' yang mendeskripsikan matahari yang terbenam di balik tabir ufuk.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تَوَارَتِ الشَّمْسُ وَرَاءَ الْأُفُقِ.”
→Matahari terbenam di balik ufuk.
“تَوَارَتِ السَّيَّارَةُ عَنْ أَنْظَارِنَا بِسُرْعَةٍ.”
→Mobil itu dengan cepat menghilang dari pandangan kami.
Asal-usul & Konteks Budaya
Akar kata ini berakar dari tradisi leksikografis Klasik Arab dan banyak dijumpai dalam teks-teks sastra klasik serta ayat-ayat suci Al-Qur'an untuk menggambarkan metafora persembunyian atau lenyapnya objek.