تَوَلَّتْ
/tawallat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk lampau (fi'il madhi) dari kata kerja 'tawalla' untuk subjek perempuan tunggal, yang berarti berpaling, mengurus, atau mengambil alih.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'tawallat' (تَوَلَّتْ) berasal dari akar kata w-l-y (و ل ي). Dalam konteks bahasa Arab, kata ini memiliki beberapa makna tergantung pada konteks kalimatnya: 1) Berpaling atau membelakangi (seperti dalam Al-Qur'an: 'fa-tawallat', maka ia berpaling). 2) Mengambil alih kekuasaan atau tanggung jawab (memimpin/mengurus). 3) Menjauh atau pergi meninggalkan suatu tempat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“فَتَوَلَّتْ عَنْهُمْ وَقَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ”
→Maka ia (perempuan) berpaling dari mereka dan berkata, 'Celakalah aku'.
“تَوَلَّتْ إِدَارَةَ الشَّرِكَةِ بَعْدَ وَفَاةِ أَبِيهَا”
→Dia (perempuan) mengambil alih manajemen perusahaan setelah ayahnya meninggal.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab klasik 'W-L-Y' yang berkaitan dengan kedekatan, kepemimpinan, dan tindakan berpaling. Sering ditemukan dalam teks sastra klasik dan Al-Qur'an.