متخرطة
[mutakharriṭah]
🇸🇦Bahasa ArabArabKata SifatPartisipNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip aktif feminin dalam bahasa Arab yang berarti wanita atau hal feminin yang terjerumus, terlibat mendalam, atau menerobos ke dalam suatu urusan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam morfologi bahasa Arab (Saraf), 'مُتَخَرِّطَة' (mutakharriṭah) adalah bentuk isim fa'il (partisip aktif) feminin dari kata kerja bentuk V 'تَخَرَّطَ' (takharraṭa). Kata ini menggambarkan subjek feminin yang meluncur, menyusup, terjerumus, atau melibatkan diri secara aktif dan mendalam ke dalam suatu proses, fenomena, atau permasalahan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“كَانَتْ مُتَخَرِّطَةً فِي هَذَا العَمَلِ بِكُلِّ طَاقَتِهَا.”
→Dia (perempuan) terlibat secara mendalam dalam pekerjaan ini dengan seluruh tenaganya.
“بَاتَتْ القَضِيَّةُ مُتَخَرِّطَةً فِي مَسَارَاتٍ مُعَقَّدَةٍ.”
→Perkara itu telah terjerumus ke dalam alur yang rumit.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab (خ-ر-ط / kh-r-ṭ) yang makna dasarnya berkaitan dengan memotong, meluncur, atau membentuk. Perubahan ke wazan Form V (تَفَعَّلَ / takharraṭa) memberikan makna refleksif yaitu memasukkan atau melibatkan diri secara bertahap dan mendalam ke dalam suatu keadaan.