متعطلة
/mutaˈʕaṭṭala/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabAdjektivaTeknisNetral
Ringkasan Makna
Bentuk feminin dari 'muta'attil' yang berarti rusak, tidak berfungsi, atau sedang menganggur.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata ini merupakan bentuk partisip pasif (isim maf'ul) feminin dari akar kata 'a-ṭ-l'. Dalam konteks mesin atau perangkat, ia merujuk pada sesuatu yang rusak atau tidak beroperasi. Dalam konteks manusia (khususnya perempuan), ia dapat merujuk pada seseorang yang tidak memiliki pekerjaan atau sedang menganggur.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“السيارة متعطلة في منتصف الطريق.”
→Mobil itu rusak di tengah jalan.
“هذه الآلة متعطلة منذ الأسبوع الماضي.”
→Mesin ini tidak berfungsi sejak minggu lalu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab 'ع-ط-ل' yang berkaitan dengan penghentian fungsi atau kekosongan. Penggunaannya sangat umum dalam bahasa Arab standar maupun dialek untuk merujuk pada benda mati yang tidak berfungsi.