يتأنى
/jataʔannaː/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabUmumNetral
Ringkasan Makna
Bertindak dengan tenang, tidak tergesa-gesa, atau berhati-hati dalam mengambil keputusan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'يتأنى' adalah bentuk kata kerja (fi'il mudhari') dari akar kata 'أ ن ي' (a-n-a). Makna dasarnya mencakup sikap pelan-pelan, tenang, penuh pertimbangan, dan tidak terburu-buru dalam melakukan sesuatu agar terhindar dari kesalahan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يَتَأَنَّى الْقَاضِي قَبْلَ إِصْدَارِ الْحُكْمِ.”
→Hakim itu berhati-hati sebelum mengeluarkan putusan.
“عَلَيْكَ أَنْ تَتَأَنَّى فِي اخْتِيَارِ صَدِيقِكَ.”
→Kamu harus tenang dan berhati-hati dalam memilih temanmu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab Klasik yang sering dikaitkan dengan peribahasa 'فِي التَّؤَدَةِ السَّلَامَةُ وَفِي الْعَجَلَةِ النَّدَامَةُ' (di dalam ketenangan ada keselamatan, dan di dalam ketergesaan ada penyesalan).