Berikut ini adalah penjelasan tentang かえる (kaeru) dalam Kamus Jepang-Indonesia
- かえる (kaeru)
- 1. katak, kodok.
kaeru no kao ni mizu = bagi katak kena airnya biasa saja, peduli segala kritik pedas.
kaeru no ko wa kaeru = orang memang seperti anaknya, anak memang seperti orang tuanya, air cucuran atap jatuhnya ke pelimbahan juga.
kaeru no nakigoe = kuak-kuak, suara katak/kodok.
2. ganti, mengubah.
3. memperbaiki.
shoubai wo kaeru = pindah dagangnya.
isha wo kaeru = ganti doktornya, minta mengobati doktor yang lain.
kimono wo kaeru = mengganti pakaian.
hada no iro wo kaeru koto ga dekinai = tak dapat berubah kulitnya.
ki wo kaete tazuneru = kunjungan pada hari lain.
sudeni itta kotoba wo kaeru = mengubah apa yang sudah terkatakan.
4. berbalik hati.
5. tukar, bertukar pikiran.
doru wo rupia ni kaeru = tukar dolar dengan rupiah.
6. mengganti, menyilih.
gyuuniku wo toriniku ni kaeru = mengganti daging sapi dengan daging ayam.
kimono wo kaeru = memilih pakaian.
7. kembali, pulang.
ie ni kaeru = pulang, tiba di rumah.
kuni e kaeru = pulang ke kampung halaman.
8. minta diri.
9. kembali.
moto no shigoto ni kaeru = kembali lagi ke pekerjaan dahulu.
kuyandemo kaeranu koto da = nasi sudah menjadi bubur, tak dapat kembali lagi, sudah terlanjur.
10. menetas.
kyou sanba no hiyoko ga kaeru = tiga anak ayam menetas hari ini.
Lihat juga
