KamusLengkap.com

abwürgen

/ˈapˌvʏʁɡn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanOtomotifKiasanNetral
Ringkasan Makna

Mematikan mesin kendaraan secara tidak sengaja atau memotong/menghentikan sesuatu (seperti pembicaraan atau proses) secara mendadak.

Penjelasan & Konteks Penggunaan

Kata kerja dalam bahasa Jerman 'abwürgen' memiliki makna harfiah dan kiasan. Secara harfiah dalam konteks otomotif, istilah ini menggambarkan situasi ketika mesin mobil mati mendadak akibat pelepasan kopling yang tidak tepat atau kurang gas. Secara kiasan, istilah ini berarti menghentikan, memotong, atau meredam sesuatu secara paksa dan tiba-tiba, seperti menyela diskusi, menghentikan negosiasi, atau mematikan pertumbuhan ekonomi.

Contoh Penggunaan dalam Kalimat

“Ich habe den Motor an der Ampel abgewürgt.”
→Saya membuat mesin mobil mati mendadak di lampu merah.
“Er hat die Diskussion sofort abgewürgt.”
→Dia langsung memotong dan menghentikan diskusi tersebut.

Asal-usul & Konteks Budaya

Berasal dari gabungan awalan Jerman 'ab-' (memutus/melepas) dan kata kerja 'würgen' (mencekik). Makna awalnya merujuk pada tindakan mencekik hingga sesak, lalu di era industrialisasi dipakai untuk menggambarkan mesin yang mati karena kehilangan tenaga (seperti kehabisan napas), hingga akhirnya digunakan secara luas dalam percakapan sehari-hari secara figuratif.

Sinonim & Kata Terkait

Lawan Kata (Antonim)

Cari Kata atau Istilah Lainnya