atraparse
/atɾaˈpaɾse/
🇪🇸Bahasa SpanyolKata KerjaBahasa SpanyolRefleksifNetral
Ringkasan Makna
Terjebak, tersangkut, atau terperangkap; secara kiasan berarti menjadi terpikat atau larut dalam sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Bentuk refleksif dari kata kerja 'atrapar' dalam bahasa Spanyol. Secara harfiah merujuk pada kondisi fisik saat seseorang atau sesuatu tersangkut, terjebak, atau terperangkap. Dalam konteks kiasan atau percakapan sehari-hari, kata ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat terpikat, terlarut, atau emosional terikat pada suatu karya seni, aktivitas, hubungan, atau pikiran hingga sulit membebaskan diri.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El abrigo se me atrapó en la puerta del coche.”
→Mantelku tersangkut di pintu mobil.
“Ella se atrapó por completo con el primer capítulo del libro.”
→Dia benar-benar terpikat oleh bab pertama buku itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja bahasa Spanyol 'atrapar' (menangkap) dengan imbuhan refleksif '-se'. Kata dasar 'atrapar' berasal dari gabungan awalan 'a-' dan kata benda 'trapa' (perangkap), yang berkerabat dengan bahasa Prancis Kuno 'attraper'.