zafarse
/saˈfaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolSlangBahasa SpanyolKata KerjaNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja reflektif dalam bahasa Spanyol informal yang berarti melepaskan diri, melarikan diri, atau berkelit dari suatu situasi yang sulit.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol sehari-hari, khususnya di beberapa negara Amerika Latin dan wilayah tertentu di Spanyol, 'zafarse' digunakan untuk menyatakan tindakan membebaskan diri dari ikatan, tanggung jawab, kewajiban, atau situasi yang tidak menyenangkan dan membebani. Kata ini berasal dari bentuk refleksif kata kerja 'zafar'.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Intenté zafarse de las responsabilidades, pero fue imposible.”
→Dia mencoba melepaskan diri dari tanggung jawab-tanggung jawab tersebut, tetapi itu tidak mungkin.
“El ladrón logró zafarse de la policía en el último momento.”
→Pencuri itu berhasil meloloskan diri dari polisi pada saat-saat terakhir.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol kuno 'zafar', yang berakar dari bahasa Arab 'zafar' (menang atau beruntung), kemudian mengalami pergeseran makna menjadi melepaskan ikatan atau meloloskan diri.