auffangen
/ˈaʊfˌfaŋən/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaFisikaOlahragaNetral
Ringkasan Makna
Menangkap atau membendung sesuatu yang sedang bergerak, jatuh, atau datang ke arah seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang secara harfiah berarti menangkap (seperti bola yang dilempar), menahan, atau meredam suatu benturan atau dampak. Dalam konteks kiasan, kata ini sering digunakan untuk menyerap atau menanggung dampak negatif, seperti biaya tak terduga, pukulan ekonomi, atau beban emosional seseorang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Torwart konnte den Ball im letzten Moment auffangen.”
→Kiper itu berhasil menangkap bola pada detik terakhir.
“Der Staat versucht, die wirtschaftlichen Verluste aufzufangen.”
→Negara berupaya untuk menanggung kerugian ekonomi tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman kuno dengan awalan terpisah 'auf-' (di atas/ke atas) dan 'fangen' (menangkap), yang secara etimologis berkaitan erat dengan tindakan mengamankan sesuatu agar tidak jatuh atau runtuh.