aufhalten
/ˈaʊ̯fˌhaltn̩/
🇩🇪Bahasa JermanKata KerjaBahasa JermanSeparable VerbNetral
Ringkasan Makna
Menahan, menghambat, atau menghentikan seseorang atau sesuatu; dalam bentuk refleksif (sich aufhalten) berarti berada atau tinggal di suatu tempat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja terpisah (trennbares Verb) dalam bahasa Jerman ini memiliki dua fungsi makna utama tergantung penggunaannya. Secara transitif, 'aufhalten' berarti menghalangi, menunda, atau menghentikan pergerakan maupun proses perkembangan sesuatu/seseorang. Secara refleksif ('sich aufhalten'), kata ini bermakna berada, singgah, atau menetap sementara di suatu lokasi tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Entschuldigung für die Verspätung, der Verkehr hat mich aufgehalten.”
→Maaf atas keterlambatannya, lalu lintas telah menahan saya.
“Wir hielten uns drei Tage in Berlin auf.”
→Kami tinggal selama tiga hari di Berlin.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Tingkat Tinggi Kuno (Althochdeutsch) 'ūfhalten', yang menggabungkan awalan 'auf-' dan kata kerja 'halten' (memegang/menahan), yang secara harfiah menggambarkan tindakan menahan sesuatu agar tidak terus bergerak maju.