avainar
/a.bai̯ˈnaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolPertanianRegionalNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Spanyol yang berarti memasukkan senjata ke dalam sarungnya, atau (pada tumbuhan) membentuk polong serta mengering/mengerut.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, 'avainar' adalah kata kerja yang memiliki beberapa makna spesifik regional dan teknis. Di wilayah Amerika Selatan (seperti Argentina dan Uruguay), kata ini kerap digunakan sebagai sinonim dari 'envainar', yaitu tindakan memasukkan pedang atau senjata tajam ke dalam sarungnya. Dalam bidang pertanian dan botani, bentuk refleksifnya ('avainarse') merujuk pada proses tanaman legum saat mulai membentuk polong (vaina), atau kondisi buah dan sayuran yang mengerut, mengering, serta kehilangan kadar air sebelum matang sempurna.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El caballero volvió a avainar su espada después del duelo.”
→Ksatria itu memasukkan kembali pedangnya ke dalam sarung setelah duel.
“Las plantas de alubias comenzaron a avainar con el calor.”
→Tanaman kacang-kacangan mulai membentuk polong akibat cuaca panas.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata ini diturunkan dari kata benda 'vaina' (sarung pedang atau kulit polong) dalam bahasa Spanyol, yang berasalkan dari bahasa Latin 'vagina' (berarti sarung atau selongsong). Penambahan awalan 'a-' dan akhiran kata kerja '-ar' membentuk verba yang berkaitan dengan proses atau tindakan memasukkan ke dalam sarung atau pembentukan polong.