convalidado
/kom.ba.liˈða.ðo/
🇪🇸Bahasa SpanyolhukumpendidikanadministrasiNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip lalu dari kata kerja 'convalidar' dalam bahasa Spanyol yang berarti disahkan, divalidasi, atau diakui secara resmi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'convalidado' adalah bentuk lampau dari 'convalidar', yang sering digunakan dalam konteks hukum, administratif, dan pendidikan. Istilah ini merujuk pada suatu dokumen, tindakan, gelar, atau mata kuliah yang sebelumnya tidak sah atau berasal dari yurisdiksi lain, tetapi telah disetujui, disahkan, atau diberi keabsahan resmi oleh pihak berwenang yang kompeten.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Su título universitario fue convalidado por el ministerio de educación.”
→Gelar universitasnya telah divalidasi oleh kementerian pendidikan.
“El contrato fue convalidado tras la firma de ambas partes.”
→Kontrak tersebut disahkan setelah penandatanganan dari kedua belah pihak.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari bahasa Latin 'convalidare' (memperkuat atau membuat kuat), yang banyak dipakai dalam birokrasi negara-negara Hispanik terkait penyetaraan ijazah luar negeri.