durchhalten
/ˈdʊʁçˌhaltn̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaMotivasiKetahananNetral
Ringkasan Makna
Bertahan, tidak menyerah, atau terus melanjutkan sesuatu meskipun menghadapi kesulitan besar.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Durchhalten adalah kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti tetap bertahan, bertekun, atau meneruskan suatu usaha atau keadaan sulit sampai akhir tanpa menyerah. Istilah ini sering digunakan dalam konteks olahraga, perjuangan hidup, krisis, atau situasi berat yang menuntut ketahanan mental dan fisik yang tinggi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Obwohl es schwer ist, müssen wir jetzt durchhalten.”
→Meskipun sulit, kita harus bertahan sekarang.
“Nur wer durchhält, wird am Ende das Ziel erreichen.”
→Hanya mereka yang bertahan yang pada akhirnya akan mencapai tujuan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman. Awalan 'durch-' berarti melalui atau sampai selesai, dan 'halten' berarti memegang. Kata ini memiliki resonansi budaya yang kuat di Jerman terkait etos kerja, disiplin, dan ketahanan dalam menghadapi masa-masa krisis sejarah maupun tantangan sehari-hari.