encerrarse
/en.seˈraɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolRefleksifNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol yang berarti mengurung diri atau mengunci diri di suatu ruangan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'encerrarse' berasal dari kata dasar 'encerrar' (mengurung atau menutup) dengan akhiran refleksif '-se', yang menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan oleh subjek kepada dirinya sendiri. Istilah ini sering digunakan secara fisik untuk menyatakan seseorang yang masuk ke dalam ruangan dan mengunci pintu agar tidak diganggu, atau secara metaforis untuk menggambarkan seseorang yang mengisolasi diri dari dunia luar guna fokus pada suatu hal seperti belajar, bekerja, atau karena alasan emosional.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Para estudiar para el examen final, decidió encerrarse en su habitación todo el fin de semana.”
→Untuk belajar menghadapi ujian akhir, ia memutuskan untuk mengurung diri di kamarnya sepanjang akhir pekan.
“No es bueno encerrarse en uno mismo cuando se tienen problemas.”
→Tidak baik mengurung diri sendiri ketika sedang menghadapi masalah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, dibentuk dari awalan en- dan kata 'cierro' atau 'cerrar' (dari bahasa Latin serare), yang berkaitan dengan tindakan menutup atau mengunci.