erlöschen
/ɛɐ̯ˈlœʃn̩/
🇩🇪Bahasa JermanKata KerjaBahasa JermanIstilah HukumNetral
Ringkasan Makna
Padam (untuk api atau cahaya), atau berakhir, gugur, dan tidak berlaku lagi (untuk hak, klaim, atau izin).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'erlöschen' adalah kata kerja yang memiliki makna harafiah dan yuridis. Secara harfiah, kata ini merujuk pada padamnya sumber api, nyala, atau cahaya. Secara hukum dan administratif, kata ini digunakan untuk menggambarkan gugurnya masa berlaku suatu hak, izin, kewajiban, atau perikatan yang habis secara otomatis sesuai ketentuan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Feuer ist nach wenigen Stunden von selbst erloschen.”
→Api itu telah padam dengan sendirinya setelah beberapa jam.
“Mit Ablauf der Frist erlischt der Anspruch auf Schadensersatz.”
→Dengan berakhirnya tenggat waktu, hak atas ganti rugi menjadi gugur.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berakar dari bahasa Jerman Tingkat Tinggi Kuno (Old High German) 'irleskan'. Dalam konteks modern, kata ini sering muncul dalam dokumen hukum Jerman (Bürgerliches Gesetzbuch) untuk menyatakan kedaluwarsa atau hapusnya suatu hak subjektif.