festgehalten
/ˈfɛstɡəˌhaltən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanPartisip IINetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip lampau dari kata kerja 'festhalten', yang berarti ditahan, dipegang erat, atau dicatat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Festgehalten adalah bentuk partisip II (Past Participle) dari kata kerja bahasa Jerman 'festhalten'. Maknanya mencakup tindakan fisik memegang sesuatu dengan kuat (menggenggam), tindakan menahan seseorang atau sesuatu agar tidak pergi, atau tindakan mendokumentasikan sesuatu (seperti mencatat poin dalam rapat atau mengabadikan momen melalui foto).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er hat den Moment auf einem Foto festgehalten.”
→Dia telah mengabadikan momen tersebut dalam sebuah foto.
“Die Ergebnisse wurden im Protokoll festgehalten.”
→Hasil-hasil tersebut telah dicatat dalam notulen.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Jerman 'fest' (kuat/tetap) dan 'halten' (memegang/menahan). Penggunaannya sangat umum dalam konteks formal (notulensi) maupun fisik (memegang objek).