halten
/ˈhaltn̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanTransportasiKata KerjaNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti berhenti, memegang, atau menjaga.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'halten' adalah salah satu kata kerja yang sangat umum dan serbaguna dalam bahasa Jerman. Secara harfiah, kata ini dapat berarti menghentikan kendaraan atau diri sendiri ('anhalten'), memegang atau menggenggam sesuatu dengan tangan, serta memelihara atau menjaga sesuatu (misalnya mempertahankan pendapat atau memelihara hewan). Dalam konteks transportasi umum, kata ini sering dikaitkan dengan tempat pemberhentian.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Bus muss an der nächsten Haltestelle halten.”
→Bus tersebut harus berhenti di pemberhentian berikutnya.
“Kannst du bitte meine Tasche halten?”
→Bisakah kamu tolong memegang tas saya?
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'halton', yang berkaitan erat dengan konsep menggiring ternak atau menjaga sesuatu agar tetap pada tempatnya. Dalam bahasa Indonesia, kata ini juga diserap secara historis ke dalam bahasa Melayu/Indonesia kuno ('halte') khusus untuk merujuk pada tempat pemberhentian bus atau kereta.