unbefohlen
/ˈʊnbəˌfɔːlən/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanArkaikAdjektivaNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Jerman kuno yang berarti tidak diperintahkan, tidak diminta, atau dilakukan atas kemauan sendiri.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'unbefohlen' adalah istilah Jerman yang bersifat arkaik atau puitis. Secara harfiah berasal dari awalan 'un-' (tidak) dan 'befohlen' (bentuk partisip II dari 'befehlen', yang berarti memerintah atau menugaskan). Istilah ini digunakan untuk menggambarkan suatu tindakan yang dilakukan secara sukarela tanpa adanya perintah, instruksi, atau tugas resmi dari pihak lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er tat es unbefohlen und aus eigenem Antrieb.”
→Ia melakukannya tanpa diperintah dan atas dorongan sendiri.
“Eine unbefohlene Hilfe wird oft besonders geschätzt.”
→Bantuan yang tidak diminta sering kali sangat dihargai.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan Tinggi, kata ini sering ditemukan dalam literatur klasik Jerman, teks-teks hukum masa lampau, atau konteks sastra untuk menekankan tindakan inisiatif pribadi.