Unverfrorenheit
/ʊnfɛɐ̯ˈfʁoːɐ̯nhaɪt/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanPsikologiSifat ManusiaNominaNetral
Ringkasan Makna
Sifat atau sikap kurang ajar, lancang, atau tidak tahu malu yang ditunjukkan seseorang tanpa rasa bersalah.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata benda dalam bahasa Jerman ini merujuk pada perilaku atau tindakan yang sangat berani secara negatif, yaitu ketika seseorang melanggar batas norma sosial, etika, atau kesopanan dengan sengaja dan tanpa menunjukkan rasa malu atau bersalah sedikit pun. Istilah ini sering diterjemahkan sebagai ketidakmaluan, kelancangan, atau kebrutalan moral dalam bersikap.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Seine Unverfrorenheit, einfach ohne Einladung zu erscheinen, hat alle überrascht.”
→Kelancangannya untuk datang begitu saja tanpa diundang membuat semua orang terkejut.
“Ich war sprachlos über so viel Unverfrorenheit.”
→Aku kehabisan kata-kata atas ketidakmaluan yang begitu besar.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, dibentuk dari awalan 'un-' (tidak), kata sifat 'verfroren' (secara harfiah berarti beku, tetapi dalam konteks ini mengacu pada 'beku rasa malu' atau 'tebal muka'), dan akhiran pembentuk nomina '-heit'.