weichen
/ˈvaɪçn̩/
🇩🇪Bahasa Jermantransportasiteknikkata kerjaNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti mengalihkan, menyimpang, atau merujuk pada wesel (alat pengalih jalur rel kereta api).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'weichen' memiliki beberapa arti tergantung konteksnya. Sebagai kata kerja (verb), kata ini dapat berarti melunak, menyerah, mundur, atau mengalihkan (arah). Dalam konteks perkeretaapian, istilah ini berkaitan erat dengan kata benda 'Weiche' yang berarti wesel atau perangkat pengalih jalur rel. Frasa seperti 'die Weichen stellen' (mengatur wesel) sering digunakan secara metaforis untuk menentukan arah atau mengambil keputusan penting bagi masa depan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Regierung muss jetzt die Weichen für die Zukunft stellen.”
→Pemerintah harus menentukan arah kebijakan untuk masa depan sekarang.
“Das harte Eis beginnt in der Sonne zu weichen.”
→Es yang keras itu mulai melunak di bawah terik matahari.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'wīkan' yang berarti mundur, menghindar, atau memberi jalan.