تخفق
/taخfuqu/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja (fi'il mudhari') yang berarti berdetak, berdebar, atau gagal.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata ini berasal dari akar kata 'kha-fa-qa' (خفق). Memiliki dua makna utama tergantung konteks: pertama, merujuk pada gerakan ritmis seperti detak jantung (yakhfiqu al-qalbu) atau kepakan sayap burung. Kedua, dalam konteks metaforis atau modern, sering digunakan untuk menyatakan kegagalan atau tidak tercapainya suatu tujuan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يخفق قلبه بشدة عند الخوف.”
→Jantungnya berdetak kencang saat merasa takut.
“قد تخفق المحاولات إذا لم تكن مدروسة.”
→Usaha-usaha bisa saja gagal jika tidak direncanakan dengan matang.
Asal-usul & Konteks Budaya
Akar kata ini sangat umum dalam sastra Arab klasik untuk menggambarkan emosi yang bergejolak (detak jantung) dan dalam bahasa Arab modern (Modern Standard Arabic) sebagai istilah standar untuk kegagalan.