تَغَافَلَ
/ta.ɣaː.fa.la/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaAkhlakNetral
Ringkasan Makna
Sengaja pura-pura tidak tahu, mengabaikan, atau menutup mata terhadap suatu kesalahan atau masalah demi menjaga keharmonisan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja (fi'il madhi) dalam bahasa Arab yang berarti pura-pura lalai, pura-pura tidak melihat, atau sengaja mengabaikan sesuatu (seperti kesalahan orang lain) padahal sebenarnya ia menyadarinya dan mengetahuinya. Sikap ini sering kali dipuji dalam etika sosial Islam sebagai bentuk kebijaksanaan untuk menghindari konflik yang tidak perlu dan menjaga perasaan sesama.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تَغَافَلَ العَالِمُ عَنْ زَلَّةِ صَاحِبِهِ لِتَدْوِيمِ الوُدِّ.”
→Ulama itu pura-pura tidak tahu atas kesalahan temannya demi melanggengkan kasih sayang.
“مْن لَمْ يَتَغَافَلْ لَا يَنْسَكِبْ مَاؤُهُ وَلَا يَسْلَمْ مِنْ كَثْرَةِ العِتَابِ.”
→Barang siapa yang tidak berpura-pura lalai, maka air mukanya tidak akan terjaga dan dia tidak akan selamat dari banyak celaan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata 'gha-fa-la' (غَفَلَ) yang bermakna lalai. Penambahan pola 'tafaa'ala' menunjukkan makna resiprokar atau kesengajaan untuk menampilkan suatu keadaan (dalam hal ini, sengaja membuat diri tampak lalai atau tidak tahu demi kemaslahatan).