قَيَّدَ
/qay-ya-da/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaHukumAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja yang berarti mengikat, membatasi, atau mencatat sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Arab, 'qayyada' (قَيَّدَ) berasal dari akar kata q-y-d yang berarti ikatan. Secara harfiah, kata ini berarti mengikat (seperti mengikat kaki hewan dengan tali). Dalam konteks administratif dan hukum, kata ini digunakan untuk merujuk pada tindakan mencatat, mendaftarkan, atau meregistrasi sesuatu ke dalam buku atau sistem resmi. Dalam konteks abstrak, kata ini berarti membatasi atau memberikan syarat pada sesuatu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“قَيَّدَ الْمُوَظَّفُ اسْمَهُ فِي السِّجِلِّ.”
→Pegawai itu mencatatkan namanya di dalam buku daftar.
“قَيَّدَ الْقَانُونُ حُرِّيَّةَ التَّصَرُّفِ.”
→Undang-undang membatasi kebebasan bertindak.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Semitik q-y-d yang berkaitan dengan penggunaan 'qayd' (tali pengikat kaki unta). Penggunaannya berkembang dari makna fisik (mengikat) menjadi makna administratif (mencatat/mendaftarkan) karena proses pencatatan dianggap sebagai cara untuk 'mengikat' informasi agar tidak hilang.