बेबस
/beːbəs/
🇮🇳Bahasa HindiAdjektivaKondisiEmosiNetral
Ringkasan Makna
Keadaan seseorang yang tidak berdaya, tidak memiliki kendali, atau tidak mampu bertindak.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Bebas (बेबस) adalah kata sifat dalam bahasa Hindi yang berasal dari bahasa Persia. Kata ini menggambarkan kondisi seseorang yang terbelenggu oleh keadaan, otoritas, atau keterbatasan fisik sehingga tidak memiliki kebebasan untuk memilih atau melakukan tindakan sesuai kehendak pribadi. Istilah ini sering digunakan dalam konteks emosional, hukum, atau situasi sosial yang menekan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“वह अपनी बीमारी के कारण बेबस महसूस कर रहा था।”
→Dia merasa tidak berdaya karena penyakitnya.
“कानून के सामने हर कोई बेबस है।”
→Di hadapan hukum, setiap orang tidak berdaya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Persia 'be-bas' (tanpa kendali/tanpa daya), di mana 'be-' berarti 'tanpa' dan 'bas' berarti 'kendali' atau 'kekuatan'. Kata ini telah diserap sepenuhnya ke dalam bahasa Hindi dan Urdu sebagai istilah standar untuk menyatakan ketidakberdayaan.