संकोच
/səŋˈkoːtʃ/
🇮🇳Bahasa HindiBahasa HindiPsikologiEmosiNetral
Ringkasan Makna
Keraguan, keretakan, atau rasa malu dan keengganan untuk melakukan sesuatu karena canggung.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'संकोच' (sankocha) berasal dari bahasa Sanskerta yang berarti keraguan, keretakan, atau rasa malu, keengganan, dan keraguan sosial. Dalam penggunaan sehari-hari di India, kata ini sering merujuk pada perasaan canggung, malu-malu, atau ragu-ragu saat seseorang harus berinteraksi, meminta sesuatu, atau bertindak di depan umum.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“बिna किसी संकोच के अपनी बात कहें।”
→Sampaikan pendapat Anda tanpa ragu-ragu.
“उसमें बात करने में थोड़ा संकोच है।”
→Dia sedikit merasa canggung saat berbicara.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Sanskerta 'saṅkoca' yang bermakna mengkerut, menyusut, atau menahan diri, yang kemudian berkembang dalam bahasa Hindi modern menjadi konsep psikologis tentang rasa malu atau keraguan sosial.