atarse
/aˈtaɾ.se/
🇪🇸Bahasa Spanyolverbarefleksifspanyol
Ringkasan Makna
Bentuk refleksif dari kata kerja bahasa Spanyol 'atar', yang berarti mengikat diri, menambatkan, atau mengikatkan sesuatu pada diri sendiri.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'atarse' adalah bentuk infinitif pronominal (refleksif) dalam bahasa Spanyol yang berasal dari kata dasar 'atar' (mengikat). Secara harfiah, kata ini sering digunakan dalam konteks mengikat sesuatu yang melekat pada tubuh, seperti mengikat tali sepatu (atarse los zapatos), atau dalam makna figuratif seperti terikat pada suatu kewajiban, ide, atau aturan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Debes atarse los zapatos antes de correr.”
→Kamu harus mengikat tali sepatumu sebelum berlari.
“No quiero atarse a ningún contrato a largo plazo.”
→Aku tidak ingin mengikatkan diri pada kontrak jangka panjang apa pun.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari bahasa Latin vulgar *aptāre* (menyesuaikan atau memasang) yang kemudian bergeser makna menjadi mengikat.